ترجمة وإنتاج: آل فانتوم
!ليريا
www.ALPhantom.com
!ليريا
!توَقّفوا
!ليريا
Phantom Group
خيال غرانبلو
!لَقد أخذوا ليريا إلى هناك
.أوه، يا إلهي، رُبّما كنّا مُتبلّدي المَشاعر قليلاً
...أوه، حسناً، مع ذلك
.يجب أن أقول بأنّ توقيتنا كان مِثاليّاً
،هذا كلّ شيءٍ بالنّسبة لتجربتنا هُنا
.لذا لنَحزم هذا الشّيء و نعود
!نعم، سيّدي
!سُحقاً !لا تملكون هذا المكان
!كما لَو أنّ تلويث البَحر لَم يكن كافياً، تقومون الآن بإثارة الفوضى بشوارعنا حتّى
...لَن نُسامحـ
!أرجوكم توَقّفوا !لا تكونوا قاسين جدّاً
قسوَة؟
.نعم، بالفِعل
بالنّسبة لشعب هذه الجّزيرة، و خاصّةً هؤلاء الشّباب، لابدّ .من أن يكون هذا قاسٍ بالنّسبة لهم
،لَو لَم تأتي لهذه الجّزيرة
.لما آذيناهم و ألقينا القبض عليهم
.هذا صحيح
...لَو لَم تهربي منّا
أنا؟
.ستتعاونين معنا لأجل هؤلاء الأشخاص
!لا أُريد الذّهاب معكم
...أوه
إذاً أخبريني، ماذا تُريدين أن تفعلي؟
!أُريد إكمال رحلتنا مع غران، و كاتالينا، و الآخرين جميعاً
أوه، هل هي رحلة؟
.أخشى بأنّه لا يُمكنني تحقيق تلك الأُمنية أو السّماح بها
لماذا؟
،هذا لأنّكِ مُجرّد أداة
.ترَكها النّجميّون خلفهم لتدمير كلّ شيء
أداة؟
...نعم
.كهذه تماماً
.إيذاء شخصٍ أو قتله، هو بسهولة سحب الزّناد
.هذه هي نوع الأداة التي أنتِ عليها
!لَستُ أداة !و لَن أفعل أيّ شيءٍ كهذا
.أوه، يبدو بأنّكِ قد نسيتِ كم أنتِ أداةٌ مُرعبة
.إذاً فلنُنعش ذاكرتكِ
متى كانت المرّة الأُولى التي رأيتِ فيها هذا النّور؟
...بالتّأكيد
.كان هناك مواضيع اختبارٍ آخرين عداكِ
ماذا أصاب مواضيع الإختبار تلك في النّهاية؟
ماذا فعلتِ بهم؟
.تتذكّرين بالتّأكيد
هل تذكرين الآن؟
.هذا صحيح
.أنتِ أداة دمار .كلّ ما تفعلينه هو التّدمير
.هذا هو الهدف من وُجودك
.لذا لا يُمكن السّماح لكِ بالسّير بين العامّة
...تخيّلي ما قد يفعله هذا لحياتهم المُسالِمة إن اكتشفوا الأمر
ألا يُمكنني أن أكون معهم؟
،حتّى لَو بقيتي مع أصدقاءك
.ستجلبين لهم في النّهاية المُعاناة و الحُزن
غران و الآخرين أيضاً؟
...ستُدمّرين ما يملكونه .دون أن يبقى أيّ أثر
هل تفهمين؟
،المكان الوَحيد الذي يُمكنكِ أن تكوني فيه هو معنا
.بما أنّنا الوَحيدون الذين بإمكانهم السّيطرة على قوّتك
!كلّا... كلّا
...أُ-أُريد أن أكون مع
!توَقّف !أرجوكَ أعِده
.هيّا الآن، قِفي
.هذه مضيعةٌ للوَقت
.كم هذا مُزعج
!ليريا
...غران
ماذا فعلتَ بليريا؟
!كلّ ما فعلتُه كان تذكيرها بحقيقتها
...ماذا
...لا تُخبريني بأنّكِ
هل تنوين مَحو كلّ شيءٍ إلّا نفسكِ كما في فعلتِ سابقاً؟
!توَقّف
!ليريا
ما الخطب، ليريا؟
!غران! ليريا
هل أنتُما بخير؟
!إنتظر، غران، أنتَ مُصاب
!هاي، هناك خطبٌ ما بليريا
ماذا حصل، ليريا؟
!هـ-هاي، هذا يبدو سيّئاً
لماذا هو هُنا؟
غران! ماذا ستفعل؟
.يجب أن أفعل شيئاً ما
!الآن لَيس الوَقت المُناسب لهذا
!إحملي ليريا، سنُغادر- ...لكن-
!أنتَ مُصاب، و لا يُمكننا ترك ليريا هكذا ببساطة
!يجب أن نبتعد عن هُنا الآن
!هذا لَيس جيّداً !لنَذهب إلى مكانٍ مُرتفعٍ بالحال
!ليريا
!بصِدق، قُبطان، تُحاول دائماً فِعل ما يصعب عليكَ فِعله
!تمالك نفسك
ما ذلك؟
...أنتَ قلِقٌ على ليريا، هاه
!ليريا
.للآن، لنأخذها إلى مكانٍ آمن
هاي، هل أنتَ بخير؟
...نعم
الأهمّ، كيف حال ليريا؟
هاي، كاتالينا، ألَديكِ لَحظة؟
...بالتّأكيد
كيف حال ليريا؟
...ليريا
ماذا أصاب هذه الآنسة الصّغيرة؟
.يبدو كما لَو أنّها نائمة
.لكنّها لا تستيقظ، مهما فعلت
.سِحر العلاج لا ينجح أيضاً
لكن لماذا؟
هل فعلَ ذلك الوَحش شيئاً لها؟
ماذا كان ذلك الوَحش؟
أنتَ تعلَم، صحيح، أويغين؟
هاه؟- ...هاي، أنتِ-
.أنا روسيتا
.أظنّ بأنّه يُمكنكَ القول بأنني صديقةٌ لهذان الطّفلان
...بشأن أويغين و ما يعرفه
.ذلك التنّين هو الملاك الحارس للجّزيرة
.ليفياثان، الوَحش البِدائيّ الذي يحكم البِحار
إن كنتَ تعيش هُنا، وَاثقةٌ من أنّكَ قد رأيتَه سابقاً، صحيح؟
ذلك هو الملاك الحارس للبَحر؟
،إستمرّت تجارب الإمبراطوريّة بتلويث البَحر
.و تسبّبت بجعله يتصرّف بهذا الشّكل
...إذاً
لحالة ليريا الآن علاقةٌ بليفياثان؟
.كلّا
.لا علاقة لهذا بحالة الشّذوذ التي تُوجد داخل ليريا الآن
شُذوذ؟
ماذا يحصل مع ليريا؟
.أغلَقت عقلها و منعَت كلّ شيءٍ من الوُصول إليه
.تقوم بحماية شيءٍ ما
.لذا لا يُمكن للسّحر أو الدّواء فِعل شيءٍ لمُساعدتها
ماذا؟! لماذا؟
ماذا يُمكننا أن نفعل لإيقاظها؟
.هناك طريقةٌ لإيقاظها، لكنّها لَيست بتلك البساطة
.و إن تمّ إجبارها على الإستيقاظ، أخشى بأنّ الوَضع سيزداد سوءاً
.قد تسعى لاتّخاذ تدابير أكثر صرامة
...كلّا
!لا يُمكننا... لا يُمكننا ألّا نفعل أيّ شيءٍ ببساطة
صحيح؟
!كلّ ما يُمكننا فِعله هو التّحدّث إليها، لكن كلِماتنا لَن تصل إليها
...لتصل إليها كلِماتنا
هل هذا هو الوَضع حقّاً؟
!رُبّما... إن حاول غران
!هذا صحيح !حياتكما مُتّصلة
.نعم، هذا شيءٌ أنتَ وَحدكَ من يُمكنه فِعله
...شيءٌ أنا فقط من يُمكنه فِعله
!إنتظري
هاه؟
أنتِ. ما هي لُعبتكِ؟
!لا تُخبريني بأنّكِ عميلةٌ أُخرى للفارس الأسود
الفارس الأسود؟
...لَيس كما لَو أنّني أتوَقّع إجابةً صادقة
لكن ما الذي تُخطّطين له؟...
.لجميع النّساء أسرارهنّ
.راكام، روسيتا لَيست عدوّتنا
.هي من أنقذَنا من تلك المَوجة
...و حتّى في بورت بريز أيضاً
إذاً، ما رأيك، أيّها القُبطان؟
.لا يُمكنني أن أضمن أيّ شيء، لكنّني أعرف طريقةً لإيقاظ ليريا
.سأُعطيكم وَقتاً للتّفكير بما ترغبون بفِعله
.أعلِموني فقط عندما تصلون لاتّفاق
...لَقد غادرَت فقط
إذاً ماذا نفعل، غران؟
.لا يُعجبني هذا
.إنّها مُريبةٌ جدّاً
!أويغين
ما الخطب؟
!يتصرّف البَحر بجُنونٍ ثانيةً. و هناك خطبٌ بمياه البلدة أيضاً
...شيءٌ بعد آخر
هل ستذهب لتفقّد الأمر؟ .سأُرافقك
.أُقدّر هذا
.غران، إبقى هُنا و احصل على الرّاحة .أنتِ أيضاً، كاتالينا
...لـ-لكن- .لا تقلَقي-
.إبقي مع ليريا
...عندما وَصلتُ إلى ليريا
.بدا بأنّه قد فعلَ شيئاً ما لها بالفِعل
...بوميرن
...قال شيئاً بشأن كيف أنّها ستُدمّر كلّ شيءٍ مثل تلك المرّة
هل حصل شيءٌ كهذا سابقاً؟
كاتالينا؟
.هذا صحيح
.أظنّ بأنّ عليّ إخباركَ بما حصل قبل أن نلتقي بك
قبل أن تلتقيا بي؟
...نعم، خلال تجربةٍ أجبرَت الإمبراطوريّة ليريا للخوض بها
.حصل شيءٌ كحادثة اليوم
.أجرى الجّيش الإمبراطوريّ أبحاثاً على كِلا ليريا و الجّوهر المُظلِم
.كنتُ جُزءاً من برنامج تطويرهم للأسلحة، على جزيرةٍ غير مأهولة
.أُصيبَت بعض الوُحوش بالإهتياج بعد تلَقّيها ذلك الجّوهر المُظلِم
...بعدها، لَحظة تحويل أنظارهم نحو ليريا
،حسناً، لَستُ وَاثقةً ممّا قامت باستدعاءه
.لكنّه كان بالقوّة الكافية لجعل الجّزيرة بأكملها تتفتّت
.و قد تقرّر على الفور حبس ليريا
،وُضِعَت في عُزلةٍ آمنةٍ حتّى لا تفقد سيطرتها على نفسها ثانيةً
.و تمّ اختياري لمُراقبتها
.وَقتها، لَم تُظهِر ليريا أيّ مَشاعر
.بدَت لي كآلةٍ أكثر من كونها بَشريّة
...و مع ذلك
...لَيس كما لَو أنّها لم تملك أيّ مَشاعر
.لا تعرف كيف تُعبّر عنها فقط
.لذا بدأتُ بعدها تعليمها عن مُختلَف الأُمور
،بدأت تفهم المَشاعر مثل السّعادة و الحُزن
.و طُرق التّعبير عن هذه المَشاعر بالشّكل المُلائم
في نهاية المَطاف، بدأت ليريا تُظهِر اهتمامها بالعالَم الخارجيّ
.بعد استماعها للقِصص التي أُخبرها بها
،بدأتُ بالتّفكير
"...لَو أمكنَها فقط أن تعيش بحُرّيّةٍ في العالَم الخارجيّ، لَيس في مثل هذا المكان"
.لذا قُمتُ باتّخاذ الإجراء
.وَقتها قابلَتك
.تعلّمَت ليريا شيئاً مُهمّاً جدّاً منك
.كان شيئاً لَن أتمكّن أبداً من تعليمه لها
،في كلّ ليلة، تُخبرني ليريا عمّا فعلَته معكَ أو مع إيو ذلك اليوم
.أو عمّا رأته في الخارج في العالَم
.كنتُ سعيدةً جدّاً برُؤيتها تستمتع أخيراً
.فشلتُ بحماية ليريا تلك
.لَم أتمكّن من فِعل أيّ شيء
.أعتذر، كاتالينا
...ماذا
!ما الذي تتحدّث عنه؟
!أنا من عليها تحمّل هذا العِبء
إذاً كيف انتهى بكما الأمر أيّها الطّفلان بأن تتأذّيا؟
كاتالينا؟
...لماذا يجب أن تُعاني ليريا هكذا
.أنتَ تُراعي مَشاعرها دائماً و تعتني بها جيّداً
.منذ مُغادرتها لتلك الغُرفة الفارغة، لا فِكرة لَديكَ كم ساعدتّها
.غران، تحتاج للحُصول على بعض الرّاحة
ماذا عنكِ، كاتالينا؟
.دعني أبقى بجانب ليريا للآن
.أوه، غران، هذا أنت
.فيرن
كيف حال ليريا؟
...فهمت
.حسناً، قُل ما يجول في بالِكَ بسرعة
إن أمكنني التّحدّث إلى ليريا الآن، ماذا يُفترض بي أن أقول؟
و ما الذي أرادت ليريا حمايته بهذه القوّة لتُغلِق على نفسها؟
.لا يملك أحدٌ إجابةً على هذا
.بعد كلّ شيء، لسنا ليريا
...هذا صحيح
.رُبّما يجب أن تُحاول سُؤالها بنفسك
،لَقد كبتَت ليريا شيئاً بداخلها بالتّأكيد
.لكنّني أُراهن على أنّها ستفتح قلبها لك
حياتكما مُتّصلة، صحيح؟
.لذا هذا يعني بأنّه شيءٌ لا يُمكن لأحدٍ سواكَ فِعله
.نعم
،أُفكّر بأنّكَ لَو قُمتَ بالتّحدّث إلى ليريا بالفِعل، و قُمتَ بإخبارها بما تُفكّر به
.حسناً، وَقتها، سترغب بأن تعود
...نعم
.شُكراً، فيرن
!عفواً
...أعلَم بأنّه يُمكنكَ فِعلها
.لكن، من يدري ماذا سيحصل إن ذهبنا إلى هناك
.نعم، لا أُمانع بهذا
...سآخذكَ إذاً
.إلى الوَحش البِدائيّ الذي يملك القوّة لمُساعدتك
...وَحشٌ بِدائيّ
...على الرّغم من أنّه لا يُمكنني أن أضمن ما سيحصل هناك
.شارَكَتني ليريا بحياتها
.سأُساعدها، مهما كلّف الأمر
.حسناً إذاً
هل سنُنفّذ خُطّة تلك المرأة؟
...فهمت
.حسناً
...لَيس لَدينا أيّ دلائل أُخرى لإنقاذ ليريا
.سنُضطرّ فقط لأن نُؤمن بنجاح هذا
.حسناً، لا تقلَق
،بعد قيامكَ باختيار وِجهة، أيّها القُبطان
.يكون وَاجبي كمُدير الدّفّة أن أقوم بإيصالِنا إليها بأمان
...راكام
...لذا
.لا فائدة من كبح نفسك، أيّها الطّفل .إفعل ما يجب أن تفعله فقط
مهما كانت النّتيجة، من وَاجبنا كبالِغين فِعل كلّ ما بإمكاننا
.لتحسين الوَضع
صحيح؟
.نعم، بالضّبط
!إنتظروا
إيو؟
لماذا يُمكنكم تقرير كلّ شيء؟
.الأمر لَيس هكذا
...لَم تكوني في الغُرفة فقط بينما كنّا نتّخذ القرار
!إسمع! ليريا صديقتي
!أُريد فقط أن أفعل ما يُمكنني فِعله لأجلها
!كما أخبرَني مُعلّم السّحر خاصّتي
.حسناً، حسناً. إهدأي
!أنا هادئة
!و سأُرافقكم
!لذا من الأفضل ألّا تُفكّروا حتّى بالمُغادرة من دوني
...يا إلهي
.تلك الفتاة مُزعجة
.لا أرى أيّ شيءٍ خاطئٍ من مكاني
،بالتّأكيد، يُمكن أن تستفيدوا من تقوية العلاقة بمَجموعتكم قليلاً .لكن تملكون جميعاً نفس الهدف
.هاه، بالفِعل
.شُكراً لكِ، إيو
.شُكراً على كلّ شيء
ستُغادرون إذاً؟
.نعم، لكنّنا سنعود حالما نحلّ هذا الأمر
.لذا لا تُسعَد بتخلّصكَ منّي، أيّها المُسنّ
.مازلتَ تملك هذا الفَم السّليط
.لكن كُن حذراً أيضاً
.سأفعل. أراكما لاحقاً
.فليُرافقكم الحظّ الطّيّب
،بالحديث عن الحظّ، أتيتُ إلى هُنا للحُصول على بعض المعلومات الجّديدة
.لكن أصبح الوَضع صعباً جدّاً هُنا
.نعم، كما يُمكنكِ أن تري
.أعتذر على جعلكِ تمرّين بهذا، لكن مازلنا بحاجةٍ للكثير من الإمدادات للبلدة
.لا حاجة للإعتذار .سأفعل كلّ ما يُمكنني فِعله
.أعتذر على إبقائكم مُنتظرين. لنُغادر
.نعم، لَيس لَدينا وَقتٌ لإهداره
.لنَذهب، جميعاً
.روسيتا، نعتمد عليكِ لإرشاد طريقنا
هلّا ذهبنا إذاً؟
.وِجهتنا هي غابةٌ خصبةٌ في جُزر لوماسي
...جُزر لوماسي
:في الحلقة القادمة أُمنية ليريا